الكاتبة لنا عبد الرحمن

كيف تصنع الترجمة صورة الادب الكتالوني المعاصر؟

لم تكن الصدفة هي التي قادت إلى الكتابة عن الأدب الكتالوني، بقدر ما كانت مسارات برشلونة، التي تحضر فيها لغة أخرى تتجاور مع الإسبانية في الشوارع وعلى اللافتات، وفي واجهات المكتبات. ومع كل مكتبة بدت الكتب حاضرة باللغتين: الكتالونية والإسبانية. في بعض المكتبات كانت هناك رفوف كاملة من الكتب بالكتالونية،…